Westinghouse 1080P Manuale Utente

USER’S MANUALMANUEL DE L’UTILISATEURMANUAL DEL USUARIOTX-42F430STX-47F430S1080p HDTVTVHD 1080p

English 7• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the Westinghouse S

Spanish 34. OPERACIÓN DEL HDTV Acerca del Menú de Pantalla (OSD) Menús de OSD y Funciones —Menú de Video —Menú de Visualización —Menú de TV Añada

Spanish 4 BIENVENIDO Felicitaciones por la compra de su Televisor LCD de Alta Definición—y gracias por escoger Westinghouse. Este Manual del usuari

Spanish 5Explicaciones de símbolos requeridos: SÍMBOLO DEFINICIÓN DEL SÍMBOLO SA 1965 VOLTAJE PELIGROSO: El símbolo de un rayo con una punta

Spanish 6 PPPOOORRR FFFAAAVVVOOORRR LLLEEEAAA EEESSSTTTOOO PPPRRRIIIMMMEEERRROOO::: 1. SEGURIDAD DEL PRODUCTO AVISO: Este dispositiv

Spanish 7• Reoriente o mueva la antena de recepción. • Aumente la separación entre el Televisor LCD de Alta Definición y el receptor. • Conecte

Spanish 81. SEGURIDAD DEL PRODUCTO Siga y obedezca todos los avisos e instrucciones marcados en el Televisor de Pantalla de Cristal Líquido (LCD

Spanish 91. SEGURIDAD DEL PRODUCTO Medidas de Seguridad Para la Instalación de la Antena Conexión a Tierra de la Antena Exterior

Spanish 10 2. INTRODUCCIÓN: LO ESENCIAL Televisión Digital (DTV, por sus siglas en inglés) La transmisión de televisión está cambiando. Para feb

Spanish 112. INTRODUCCIÓN: LO ESENCIAL Sobre la Imagen de la Televisión Digital Su nuevo Televisor LCD de Alta Definición Westinghouse tiene int

Spanish 12permite a las estaciones la opción de transmitir un solo programa o dividir el flujo de transmisión de datos digitales en múltiples flujo

1. PRODUCT SAFETY English Follow and obey all warnings and instructions marked on the High Definition LCD TV. For your safety, please read all of

Spanish 13 2. INTRODUCCIÓN: LO ESENCIAL La Guía Electrónica de Programación (EPG, por sus siglas en inglés) Su Televisor LCD de Alta Definición

Spanish 142. INTRODUCCIÓN: CONTROLES Y CONEXIONES Vista Frontal Use los botones localizados en la parte frontal derecha de su HDTV (o en el cont

Spanish 152. INTRODUCCIÓN: CONTROLES Y CONEXIONES Conectores Derecha/Izquierda Parte Posterior Vea

Spanish 16 Recuadro: Consulta Rápida Conexión HDTV YPbPr La “Y” representa la luminiscencia de la señal; Pb y Pr se refieren al color de las di

Spanish 172. INTRODUCCIÓN: CONTROLES Y CONEXIONES Insertando las Pilas del Control Remoto 1. Remueva la tapa del compartimiento de las pil

Spanish 182. INTRODUCCIÓN: CONTROLES Y CONEXIONES Funciones del Control Remoto 1. ALIMENTACIÓN Enciende y Apaga 2. PIP Muestra sub imagen Encie

Spanish 19 3. CONFIGURACIÓN DE HDTV / ACCESORIOS Ahora que usted está familiarizado con los fundamentos de la televisión digital y de los vari

Spanish 20Determinando los Canales Disponibles • Cuando esté conectado a una antena, cable o cualquier otra fuente RF (frecuencia de radio), usted

Spanish 213. CONFIGURACIÓN DE HDTV / ACCESORIOS Conectando Su Computadora Personal Antes de hacer cualquier conexión, asegúrese que todos los

Spanish 223. CONFIGURACIÓN DE HDTV / ACCESORIOS Conectando Otros Accesorios Las siguientes son las conexiones recomendadas para asegurar el di

English 91. PRODUCT SAFETY Antenna Installation Safety Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connec

Spanish 234. OPERACIÓN DEL HDTV Acerca del Menú de Pantalla (OSD) El Menú de Pantalla (OSD) de su HDTV convenientemente integra todas las funcione

Spanish 244. OPERACIÓN DEL HDTV Menús de OSD y Funciones Menú de Video El menú de "Video" le permite ajustar las propiedades de la imag

Spanish 254. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Visualización El menú de "Visualización" (Display) le permite controlar la apariencia de la imag

Spanish 264. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de TV El menú de "TV" proporciona una extensa variedad de funciones que usted utilizará durante la

Spanish 27"Acerca de Controles Paterno," página 28. 4. OPERACIÓN DEL HDTV Añada o elimine canales adicionales de TV Utilice el OSD p

Spanish 284. OPERACIÓN DEL HDTV Acerca de Controles Paterno La función de Control Paterno le permite bloquear programas de televisión basado en su

Spanish 294. OPERACIÓN DEL HDTV Controles Paterno Bloqueo de Canal Funciones del Menú de Control Paterno Descripciones y Defini

Spanish 304. OPERACIÓN DEL HDTV Controles Paterno Clasificaciones Estadounidense de TV y Contenido Este submenú le permite bloquear la programaci

Spanish 314. OPERACIÓN DEL HDTV Controles Paterno Inglés Canadiense Francés Canadiense Menús de Clasificaciones CA/FR Explicación d

Spanish 324. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de la PC (VGA solamente) El menú de "PC" le permite ajustar la imagen y las fases. Funciones del

English 10 2. INTRODUCTION: THE BASICS Digital Television (DTV) Television broadcasting is changing. By February of 2009, traditional analog TV

Spanish 33 4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Audio El menú de "Audio" le permite configurar sus preferencias de audio para optimizar su expe

Spanish 344. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Energía (Power Menu) El menú de "Energía" (Power) le permite manejar las varias funciones relaci

Spanish 354. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Configuraciones El menú de "Configuraciones" (Setting) incorpora aún más selecciones para optim

Spanish 364. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Calibración El menú de "Calibración" incorpora selecciones avanzadas que permiten que usted opt

Spanish 37 4. OPERACIÓN DEL HDTV Temperatura del Color La sección de Temperatura de Color en el menú de "Calibración" le permite ajus

Spanish 38 4. OPERACIÓN DEL HDTV Menú de Entrada Para cambiar la fuente de la imagen principal, presione el botón de Entrada (Input) en el con

Spanish 39 5.APÉNDICE Especificaciones del Televisor LCD de Alta Definición de 47 Pulgadas Nombre del Modelo TX-47F430S Tipo 47" TFT (Tran

Spanish 40Cable de Alimentación Encendido <350W Típico (LED Azul) Modos Activo Apagado <1W (LED Ámbar) in Modo de Ahorro de Energía y <42

Spanish 41Dimensiones Física 42.1”, 1067mm (ancho) x 29.3”, 743 mm (alt.) x 9.0”, 226 mm (prof.) (con base) 42.1”, 1067mm(ancho) x26.9”, 684 mm (al

Spanish 425. APÉNDICE: Resolución de Problemas No Enciende • Asegúrese que el cable de alimentación está bien conectado al conector AC localizad

English 112. INTRODUCTION: THE BASICS About the Digital Television Picture Your new Westinghouse High Definition LCD TV has a built-in HDTV/NTSC

Spanish 43• Asegúrese que la fuente de entrada a la cual el televisor está conectado, corresponda con la fuente definida en el Televisor LCD de Al

Spanish 445. APÉNDICE: Resolución de Problemas Imagen está fuera del marco de la pantalla. • Use "Ajuste Automático" (Auto Adjust). •

Spanish 45• Visite el sitio de Internet: www.westinghousedigital.com • Póngase en contacto con el departamento de Servicio al Cliente llamando a

Spanish 465. APÉNDICE: Limpieza del Televisor LCD de Alta Definición • ASEGÚRESE DE QUE EL TELEVISOR LCD DE ALTA DEFINICIÓN ESTÁ APAGADO • NO R

Spanish 475. APÉNDICE: Montura en la pared y remoción de la Base del Televisor LCD de Alta Definición El televisor ha sido equipado con dos juego

Spanish 48 5. APÉNDICE: Opciones de soportes de seguridad Opción antivuelcos: Este televisor tiene dos soportes pequeños de metal en la part

www.wde.comWestinghouse Digital ElectronicsSanta Fe Springs, CASE-UM-4206-0701

English 122. INTRODUCTION: THE BASICS About Digital Channels Currently, all broadcasters have an analog TV channel and a digital TV channel. The

English 13 2. INTRODUCTION: The Basics The Electronic Program Guide (EPG) Your Westinghouse High Definition LCD TV features an on-screen interac

English 14 2. INTRODUCTION: CONTROLS AND CONNECTIONS Front View Use buttons on the right front side of your HDTV (or remote control on remote co

English 152. INTRODUCTION: CONTROLS AND CONNECTIONS Rear Right/Left Spine-Mounted Connectors See p

English 16 sidebar: Quick Reference: HDTV Connection YPbPr The “Y” stands for the luminance of the signal; Pb and Pr refer to the color differen

English 1 If you have any questions or concerns, Please call our toll free number 1-866-287-5555 Owner’s Record The model

English 172. INTRODUCTION: Controls and Connections Inserting Remote Control Batteries 1. Remove the battery compartment cover 2. Insert

English 182. INTRODUCTION: CONTROLS AND CONNECTIONS Remote Control Features 1. POWER Switch the power On/Off 2. PIP Display sub picture On/Off

English 19 3. HDTV/ACCESSORY SETUP Now that you’re familiar with the basics of digital television and the various controls and connections for y

English 20Determining Available Channels • When connected to an antenna, cable or other RF (radio frequency) source, you’ll need to run “Autoscan”—

English 213. HDTV/ACCESSORY SETUP Connecting Your Personal Computer Before making any connections, make sure all equipment is turned off. Comp

English 223. HDTV/ACCESSORY SETUP Connecting Other Accessories Following are the recommended connections to ensure optimal enjoyment of your acc

English 23 4. HDTV OPERATION About the On Screen Display (OSD) Your HDTV’s On Screen Display (OSD) conveniently integrates all functions require

English 244. HDTV OPERATION OSD Menus and Features Video Menu The “Video” menu allows you to adjust the properties of the image you see on the sc

English 254. HDTV OPERATION Display Menu The “Display” menu allows you to control the appearance of the image you see on the screen, based on the

English 264. HDTV OPERATION TV Menu The “TV” menu provides a broad array of functions you’ll use during setup, as well as customizing various feat

USER’S MANUALMANUEL DE L’UTILISATEURMANUAL DEL USUARIOTX-42F430STX-47F430S1080p HDTVTVHD 1080p

English 27 Add or delete additional TV Channels 4. HDTV OPERATION Use the OSD to access the TV Menu Feature Select Add Channel Add a channel

English 28About Parental Controls The Parental Controls feature allows you to block TV programs based on various ratings systems, as well as to loc

English 294. HDTV OPERATION Parental Controls Channel Locks Parental Control Menu Features Descriptions & Definitions Loc

English 304. HDTV OPERATION Parental Controls US TV Ratings & Content This sub-menu allows you to block programming according to US TV Rating

English 31 4. HDTV OPERATION Parental Controls Canadian English Canadian French CA/FR Ratings Menus Ratings Explanations C Children G G

English 32 4. HDTV OPERATION PC (VGA only) Menu The “PC” menu lets you adjust image and phasing. PC Menu Features Adjustment Descriptions Au

English 33 4. HDTV OPERATION Audio Menu The “Audio” menu let’s you precisely configure your audio preferences to optimize your listening experienc

English 34 4. HDTV OPERATION Power Menu The “Power” menu allows you to manage various power-related functions to simplify your viewing experience

English 354. HDTV OPERATION Settings Menu The “Setting” menu integrates still more choices that allow you to optimize your HDTV experience, from

English 364. HDTV OPERATION Calibration Menu The “Calibration” menu integrates advanced choices that allow you to optimize your HDTV experience,

www.wde.comWestinghouse Digital ElectronicsSanta Fe Springs, CASE-UM-4206-0701

English 37 4. HDTV OPERATION Color Temperature The section Color Temp in the “Calibration” menu allow you to adjust each color temperature (Warm,

English 384. HDTV OPERATION Input Menu To change the Main Picture source, press the Input button on the remote to display the Main Picture (MP) i

English 395.APPENDIX: 47-inch High Definition LCD TV Specifications Model Name TX-47F430S Type 47” TFT (Thin Film Transistor), Active Matrix LCD,

English 405. APPENDIX: 42-inch High Definition LCD TV Specifications Model Name TX-42F430S Type 42” TFT (Thin Film Transistor), Active Matrix LCD

English 415. APPENDIX: Troubleshooting No Power • Make sure power cord is securely connected to the “AC In” jack on the back of the High Definiti

English 425. APPENDIX: Troubleshooting Picture is cut off/with sidebar screen. • Use “Auto Adjust”. • Make sure the aspect ratio is set correctl

English 435. APPENDIX: Cleaning the High Definition LCD TV • MAKE SURE THE HIGH DEFINITION LCD TV IS TURNED OFF • NEVER SPRAY OR POUR ANY LIQUI

English 445. APPENDIX: Wall mount and Base removal on the HD LCD TV The TV has been fitted with two sets of VESA mounting holes. The holes are s

English 45 5. APPENDIX: Safety bracket Options Anti-tip over option: This TV has two small metal brackets on the back side of the TV. Thes

French 1 Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez appeler notre numéro gratuit 1-866-287-5555 Fiche du propr

English 2CONTENTS WELCOME Package Contents Contacting Westinghouse Digital 1. PRODUCT SAFETY Important Notice Concerning Power Cord Selection FCC

French 2TABLE DES MATIERES BIENVENUE Contenu de l’emballage Contactez Westinghouse Digital 1. SECURITE PRODUIT Importante mise en garde concerna

French 34. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Á propos de l’affichage à l’écran (OSD) Fonctions et menus à l’écran — Menu Vidéo — Menu Affichage — Menu

French 4 BIENVENUE Félicitations pour l’achat de votre TV LCD Haute Définition, et merci d’avoir choisi Westinghouse. Ce Manuel utilisateur a été é

French 5Explications des symboles obligatoires : SYMBOLE DEFINITION DU SYMBOLE SA 1965 DANGER-TENSION ÉLECTRIQUE : L’éclair fléché au cent

French 6 LLLIIISSSEEEZZZ CCCEEETTTTTTEEE PPPAAARRRTTTIIIEEE AAAVVVAAANNNTTT TTTOOOUUUTTT ::: 1. SECURITE PRODUIT AVERTISSEMENT : Cet

French 7suivantes : • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Augmentez la distance entre la TV LCD Haute Définition et le récepteur.

French 81. SECURITE PRODUIT Suivez et respectez toutes les consignes et les instructions inscrites sur la TV LCD Haute Définition. Pour votre sécu

French 91. SECURITE PRODUIT Consignes de Sécurité pour l’Installation de l’Antenne Drawing [Antenna Installation Safety] [left ha

French 10frapper pendant que vous tenez le câble, pouvant causer des blessures graves. Éteignez votre TV LCD Haute Définition et attendez que le te

French 11 2. INTRODUCTION : LES BASES Télévision Numérique (DTV) La transmission télévisuelle est en pleine évolution. D’ici février 2009, les t

English 34. HDTV OPERATION About the On Screen Display (OSD) OSD Menus & Features —Video Menu —Display Menu —TV Menu Add or delete additional T

French 122. INTRODUCTION : LES BASES Á propos de l’Image de la TV Numérique Votre nouvelle TV LCD Haute Définition Westinghouse contient un tune

French 132. INTRODUCTION : LES BASES Á propos des Chaînes Numériques Actuellement, toutes les stations ont une chaîne analogique et une chaîne

French 142. INTRODUCTION : LES BASES Guide de Programmation Electronique (EPG) Votre TV LCD Haute Définition Westinghouse possède un Guide de pro

French 152. INTRODUCTION : COMMANDES ET CONNEXIONS Vue Frontale Utilisez les boutons à droite de votre TVHD (ou sur votre télécommande) pour fai

French 162. INTRODUCTION : COMMANDES ET CONNEXIONS Connecteurs Latéraux Voir page 19 pour plus de

French 17côté : Référence Rapide : Connexion TVHD YPbPr Le “Y” signifie luminance du signal ; Pb et Pr se réfèrent à la différence de couleur des

French 182. INTRODUCTION : Commandes et Connexions Insertion des Piles dans la Télécommande 1. Retirez le couvercle du compartiment où sont l

French 192. INTRODUCTION : COMMANDES ET CONNEXIONS Fonctions de la télécommande 1. MISE SOUS TENSION Met l’appareil sous/hors tension 2. PIP I

French 203. INSTALLATION TVHD ET PERIPHERIQUES Maintenant que vous connaissez les bases de votre télévision numérique et les différentes comman

French 21 Déterminez les chaînes disponibles • Si vous êtes connecté/e à une antenne, au câble ou à une autre source de fréquence radio, il vous fa

English 4 WELCOME Congratulations on the purchase of your High Definition LCD TV—and thank you for choosing Westinghouse. This User Manual was crea

French 223. INSTALLATION TVHD ET PERIPHERIQUES Connectez votre PC Avant de commencer, assurez-vous que tous les appareils sont hors tension.

French 233. INSTALLATION TVHD ET PERIPHERIQUES Connectez d’autres Périphériques Les connexions suivantes sont recommandées pour assurer une joui

French 24 4. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD A propos de l’Affichage à l’Ecran (OSD) Pour plus de simplicité, l’affichage à l’écran de votre TVHD (

French 254. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Fonctions et Menus à l’Ecran Menu Vidéo Le menu “Video” vous permet de régler les propriétés de l’im

French 264. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Menu Affichage Le menu “Display” vous permet de régler l’apparence de l’image affichée à l’écran, selon

French 274. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Menu TV Le menu “TV” offre un large éventail de fonctions qui seront utilisées pendant l’installation,

French 28 4. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Ajoutez ou supprimez des chaînes TV Utilisez le menu à l’écran pour accéder aux fonctions du Menu TV

French 294. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Tout sur le contrôle parental La fonction contrôle parental vous permet de bloquer des programmes TV sel

French 304. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Contrôle parental Blocage des chaînes Nom de la Fonction Description & Définition Lock

French 314. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Contrôle Parental US TV Ratings Ce sous-menu vous permet de bloquer la programmation en fonction de la

English 5

French 324. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD

French 334. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Menu PC (VGA uniquement) Le menu “PC” vous permet de régler l’image et la phase. Nom de la Fonction

French 344. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Menu Audio Le menu “Audio” vous permet de configurer précisément vos préférences audio afin d’optimiser

French 354. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Menu Gestion de la consommation Le menu “Power” vous permet de gérer plusieurs fonctions en relation ave

French 364. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Menu Paramètres Le menu “Settings” intègre des fonctions vous permettant de rendre votre expérience num

French 374. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Menu Calibrage Le menu “Calibration” propose des choix avancés afin d’améliorer au maximum les paramètre

French 384. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Température de couleur La partie Color Temp du menu “Calibration” vous permet de régler chaque températu

French 394. FONCTIONNEMENT DE VOTRE TVHD Menu Source Pour changer la source de l’image principale (Main Picture), appuyez sur le bouton Input de

French 405.ANNEXE : Caractéristiques Techniques de la TV LCD Haute Définition de 47 pouces Nom du modèle TX-47F430S Type 47” TFT (Thin Film Transi

French 41rafraîchissement : vous risquez d’endommager de façon permanente la TV LCD Haute Définition. NB : Les caractéristiques techniques peuvent

English 6 PPPLLLEEEAAASSSEEE RRREEEAAADDD FFFIIIRRRSSSTTT::: 1. PRODUCT SAFETY WARNING: This device must be operated with the original po

French 42Poids Net / brut 32,5 kg / 27,5 kg 70,56lbs. (avec socle) ; 60,64 lbs. (sans socle) Respect des normes UL/C-UL, FCC-B Économiseur d’én

French 435. ANNEXE : Troubleshooting L’appareil ne s’allume pas • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement raccordé à la prise

French 44Pas d’Image quand je me raccorde à un Câble VGA ou « Signal Hors Portée » • Vérifiez que le câble VGA est bien raccordé. • Diminuez la r

French 455. ANNEXE : Troubleshooting L’image est coupée à l’écran avec les barres de côté. • Utilisez “Auto Adjust”. • Assurez-vous que le form

French 46Où puis-je trouver de l’aide ? • Consultez : www.westinghousedigital.com • Contactez le Service clients de Westinghouse au (866) 287-555

French 475. ANNEXE : Nettoyage de la TV LCD Haute Définition • ASSUREZ-VOUS QUE LA TV LCD HAUTE DÉFINITION EST HORS TENSION • NE JAMAIS VAPOR

French 484. ANNEXE : Montage mural et retrait du socle sur la TV LCD HD La TV possède deux séries de trous de montage VESA. Ces trous sont régul

French 49 5. ANNEXE : Options supports de sécurité Option anti-bascule : Cette TV possède deux petits supports en métal à l’arrière. Ces deu

Spanish 1 Si usted tiene cualquier pregunta o preocupación, Por favor llame nuestro número libre de costos1-866-287-5555Registro de

Spanish 2CONTENIDO BIENVENIDO Contenido del Paquete Comunicándose con Westinghouse Digital 1. SEGURIDAD DEL PRODUCTO AVISO IMPORTANTE CON RESPEC